1
00:00:07,310 --> 00:00:09,860
Il fait bien - 30 dehors.

2
00:00:09,900 --> 00:00:11,810
Personne dehors.

3
00:00:12,410 --> 00:00:14,700
Attends, par-l.

4
00:00:19,290 --> 00:00:21,360
La soire est finie ma belle.

5
00:00:23,510 --> 00:00:25,430
H m'dame, la soire est finie.

6
00:00:26,440 --> 00:00:28,150
Excusez-moi, mademoiselle ?

7
00:00:28,180 --> 00:00:29,970
H, qu'est-ce que vous fabriquez ?

8
00:00:32,130 --> 00:00:35,620
Madame, a commence  geler.
Vous voulez qu'on vous ramne chez vous ?

9
00:00:35,780 --> 00:00:38,940
Vous tes sortie ce soir ? Une soire ? 
Une soire un peu folle ?

10
00:00:38,970 --> 00:00:40,770
Attendez une seconde.

11
00:00:40,810 --> 00:00:41,750
Je dois partir.

12
00:00:41,800 --> 00:00:43,560
Attendez.

13
00:00:43,580 --> 00:00:44,980
Laissez-moi !

14
00:00:45,040 --> 00:00:47,240
Cool ! Qu'est-ce que vous fabriquez ?

15
00:00:47,850 --> 00:00:50,200
- O sont vos papiers, madame ?
- Je ne sais pas !

16
00:00:50,230 --> 00:00:52,760
- O sont vos papiers ?

17
00:00:52,800 --> 00:00:53,640
Quel est votre nom ?

18
00:00:53,680 --> 00:00:57,600
Je ne sais pas ! Je ne sais pas !

19
00:01:03,280 --> 00:01:08,510
Je lui ai parl la semaine dernire.

20
00:01:09,270 --> 00:01:11,770
A quand remonte son dernier traitement ?

21
00:01:14,220 --> 00:01:16,930
Bien, je comprends. OK.

22
00:01:17,010 --> 00:01:18,810
Oui, je serai l.

23
00:01:20,480 --> 00:01:22,120
Jack, je peux te parler une seconde ?

24
00:01:22,140 --> 00:01:22,730
Bien sr.

25
00:01:22,770 --> 00:01:25,320
Je viens d'avoir un coup de fil d'une amie qui travaille aux services sociaux.

26
00:01:25,370 --> 00:01:28,360
Ils ont une fille  City View Psychiatric

27
00:01:28,400 --> 00:01:30,540
Aucun indice sur son identit ou l'endroit d'o elle vient.

28
00:01:30,560 --> 00:01:31,910
Elle est amnsique ?

29
00:01:31,950 --> 00:01:32,460
Oui.

30
00:01:32,510 --> 00:01:35,910
Et en quoi a fait d'elle une personne disparue ?

31
00:01:35,950 --> 00:01:37,630
Ce serait une faveur.

32
00:01:37,660 --> 00:01:39,350
Tu n'as pas besoin de moi. Eclate-toi.

33
00:01:39,380 --> 00:01:40,410
Super.

34
00:01:40,470 --> 00:01:43,020
Je fais une enqute prliminaire. Si je ne peux rien faire, je reviens.

35
00:01:43,060 --> 00:01:43,660
OK.

36
00:01:43,680 --> 00:01:44,630
Merci.

37
00:01:46,370 --> 00:01:49,990
Elle est l depuis 5 jours. Parfaitement saine d'esprit.

38
00:01:50,030 --> 00:01:52,910
Elle sait qui est le prsident, qui est Madonna,
ce qui s'est pass le 11 septembre...

39
00:01:52,920 --> 00:01:54,450
Mais rien sur elle-mme ?

40
00:01:54,480 --> 00:01:55,300
Rien.

41
00:01:57,560 --> 00:01:59,310
C'est elle, l-bas.

42
00:02:02,220 --> 00:02:05,910
Le mdecin pense que a a t dclench par un traumatisme motionnel.

43
00:02:05,950 --> 00:02:09,100
L'amnsie est alors un mcanisme de dfense.

44
00:02:09,730 --> 00:02:12,010
L'infirmire l'a surnomme Donna.

45
00:02:12,550 --> 00:02:13,670
Pourquoi ?

46
00:02:13,710 --> 00:02:16,310
Elle portait un parfum Donna Karan.

47
00:02:16,790 --> 00:02:19,840
Elle est en bonne sant. Le scanner est bon

48
00:02:19,880 --> 00:02:23,160
On a recherch la dmence, l'intoxication

49
00:02:23,190 --> 00:02:25,570
Les symptmes de dsordre psychologique... Tous ngatifs.

50
00:02:25,610 --> 00:02:27,800
Penses-tu qu'elle pourrait simuler ?

51
00:02:27,840 --> 00:02:29,450
J'en doute.

52
00:02:29,620 --> 00:02:33,210
Beaucoup de gens arrivent ici mourant de faim,  la recherche
d'un abri.

53
00:02:33,260 --> 00:02:34,970
Mais elle tait propre et bien nourrie.

54
00:02:35,010 --> 00:02:38,290
Ca fait un moment que je fais a, Sam,
et elle n'a rien  voir avec les cas que nous traitons.

55
00:02:38,330 --> 00:02:40,190
Elle n'a rien  faire ici.

56
00:02:40,240 --> 00:02:43,320
Quelqu'un  l'extrieur doit la chercher.

57
00:02:56,875 --> 00:03:03,636
Synchro http://www.ydy.com

58
00:03:29,070 --> 00:03:30,490
Bonjour.

59
00:03:35,910 --> 00:03:38,620
Je m'appelle Samantha Spade, je suis...

60
00:03:44,130 --> 00:03:48,030
Comment puis-je vous appeler ?

61
00:03:48,900 --> 00:03:51,290
Mon vrai nom serait merveilleux.

62
00:03:52,960 --> 00:03:54,520
Qu'est-ce que c'est ?

63
00:03:54,550 --> 00:03:56,250
Des cafards.

64
00:03:56,660 --> 00:03:59,380
Et que faites-vous avec ?

65
00:03:59,440 --> 00:04:01,240
Je les classe.

66
00:04:02,410 --> 00:04:06,550
Il y a quatre espces de cafards  New York.
Ce trou en a trois.

67
00:04:07,160 --> 00:04:09,280
Comment savez-vous a ?

68
00:04:09,560 --> 00:04:12,150
C'est ce que j'essaie de dcouvrir.

69
00:04:12,200 --> 00:04:16,020
Peut-tre qu'en allant jusqu'au bout, je me souviendrai de quelque chose.

70
00:04:17,130 --> 00:04:19,010
De la chance ?

71
00:04:19,890 --> 00:04:23,350
Je suis toujours coince ici, alors qu'en pensez-vous ?

72
00:04:24,160 --> 00:04:28,210
OK. Je vais devoir vrifier certaines choses avec vous.

73
00:04:29,930 --> 00:04:33,720
Les policiers disent qu'ils vous ont trouve dans le Lower East Side, vous vous souvenez de a ?

74
00:04:33,770 --> 00:04:36,990
J'ai dj racont a 10 fois  l'autre mdecin.

75
00:04:37,030 --> 00:04:40,810
Je ne suis pas mdecin. Je suis enqutrice fdrale.

76
00:04:41,070 --> 00:04:44,800
Je travaille sur les cas de personnes disparues. Peut-tre qu'on 
pourrait vous aider grce  notre programme.

77
00:04:45,701 --> 00:04:46,701
Pfff... Programme !

78
00:04:50,020 --> 00:04:54,300
D'accord, coutez. Je suis ici pour rendre service.

79
00:04:54,320 --> 00:04:57,280
Si vous voulez trouver qui vous tes, je peux probablement vous aider.

80
00:04:57,320 --> 00:05:01,340
Dans le cas contraire, j'ai termin. 

81
00:05:05,030 --> 00:05:06,400
OK ?

82
00:05:08,050 --> 00:05:10,530
C'est trs vague et fragment.

83
00:05:14,380 --> 00:05:16,970
Je me souviens que je marchais dans la rue.

84
00:05:23,250 --> 00:05:24,980
Je marchais.

85
00:05:28,070 --> 00:05:30,570
J'ai vu un kiosque et...

86
00:05:32,571 --> 00:05:33,571
Attention Madame.

87
00:05:33,680 --> 00:05:35,920
J'ai ralis que j'tais perdue.

88
00:05:42,910 --> 00:05:45,700
Je ne reconnaissais rien.

89
00:05:46,970 --> 00:05:54,730
Vous souvenez-vous de quelque chose de spcial sur ce kiosque ?
Ou autour de ce kiosque ? N'importe quoi ?

90
00:05:56,250 --> 00:05:57,770
Non.

91
00:06:00,840 --> 00:06:06,460
C'est comme avoir un mot sur le bout de la langue

92
00:06:06,530 --> 00:06:09,910
Sauf que ce mot-l est toute votre vie.

93
00:06:14,740 --> 00:06:18,560
Ca fait dj 5 jours, pourquoi est-ce que personne n'est venu me chercher ?

94
00:06:19,560 --> 00:06:22,340
Ils ne savent probablement pas o chercher.

95
00:06:28,880 --> 00:06:30,420
Pouvez-vous...

96
00:06:31,480 --> 00:06:34,840
Veuillez m'excuser une minute. C'est un trs bon dbut.

97
00:06:36,430 --> 00:06:37,330
Pardon.

98
00:06:41,550 --> 00:06:42,560
Qu'en pensez-vous ?

99
00:06:42,620 --> 00:06:43,730
Euh...

100
00:06:44,750 --> 00:06:47,210
Qu'est-ce qui lui arrivera si je ne peux pas l'aider ?

101
00:06:47,211 --> 00:06:49,566
Pas d'argent, pas de famille. Elle ira dans un foyer.

102
00:06:49,567 --> 00:06:52,817
Et sans thrapie pour l'aider  retrouver la mmoire

103
00:06:53,150 --> 00:06:55,240
Elle se perdra dans le systme.

104
00:06:55,270 --> 00:06:57,960
Sam, je sais que je te mets dans une situation dlicate

105
00:06:57,990 --> 00:07:00,720
Mais j'ai vraiment besoin de ton aide.

106
00:07:00,770 --> 00:07:03,890
OK, je retourne au bureau et j'explique a aux autres agents

107
00:07:03,910 --> 00:07:06,280
Et je ferai ce que je pourrai pour qu'on s'en occupe.

108
00:07:06,320 --> 00:07:07,980
Merci, vraiment.

109
00:07:07,981 --> 00:07:08,981
Je t'en prie.

110
00:07:34,660 --> 00:07:35,450
Entrez.

111
00:07:45,290 --> 00:07:47,570
Que se passe-t-il ici, bon sang ?

112
00:07:47,610 --> 00:07:49,760
Je fais juste du rangement.

113
00:07:49,800 --> 00:07:52,970
Je viens d'avoir un appel de l'hpital, on m'a dit que tu avais un problme rnal

114
00:07:53,010 --> 00:07:54,460
Et que tu refusais le traitement.

115
00:07:54,520 --> 00:07:57,910
J'ai dj parl  l'autre mdecin, je n'ai pas besoin d'une seconde opinion.

116
00:07:57,940 --> 00:08:00,580
Donc merci bien.

117
00:08:03,340 --> 00:08:05,220
Papa, c'est moi.

118
00:08:05,740 --> 00:08:09,010
Ton fils, Jack.

119
00:08:10,040 --> 00:08:12,020
Ah, Jack.

120
00:08:13,600 --> 00:08:14,560
Qu'est-ce que tu fais ?

121
00:08:14,600 --> 00:08:17,000
Ecoute, en refusant la dialyse, tu risques la mort en 2 ou 3 jours

122
00:08:17,030 --> 00:08:18,060
As-tu la moindre ide de ce que tu fais ?

123
00:08:18,160 --> 00:08:19,920
- Je n'ai pas besoin de toi !
- C'est quoi ton problme ?

124
00:08:19,960 --> 00:08:21,520
Qu'attends-tu de moi ?

125
00:08:21,580 --> 00:08:23,550
Qu'est-ce qui se passe ?

126
00:08:25,590 --> 00:08:27,960
Je ne vois aucune raison de traner ici plus longtemps, OK ?

127
00:08:28,010 --> 00:08:30,400
Oh s'il te plat, pourrais-tu m'pargner les violons ?

128
00:08:30,450 --> 00:08:34,130
Je mne une vie dbilitante. Je perds la tte la moiti du temps.

129
00:08:34,170 --> 00:08:37,890
Je vois mes petits-enfants une fois par an, tu fais un tour toutes les deux semaines.

130
00:08:37,920 --> 00:08:40,050
Nous ne faisons que nous bagarrer, qu'est-ce que je fous ici ?

131
00:08:40,090 --> 00:08:41,530
Pourquoi ne pas m'avoir appel ?

132
00:08:41,590 --> 00:08:43,500
Pour que tu puisses me dire ce que j'ai  faire ?

133
00:08:43,540 --> 00:08:45,510
Je ne te dis pas ce que tu as  faire.

134
00:08:46,420 --> 00:08:48,150
Bon sang, qu'est-ce que t'apprtais  faire ?

135
00:08:48,210 --> 00:08:51,260
Te rouler en boule par terre, et attendre la mort ?

136
00:08:51,310 --> 00:08:58,120
Non, ce que je vais faire laissera une image un peu plus digne, mais ce n'est pas ton problme.

137
00:09:02,110 --> 00:09:03,670
Tu m'tonnes que a ne l'est pas.

138
00:09:03,700 --> 00:09:05,750
Hello Mac, tu as quelque chose ?

139
00:09:05,790 --> 00:09:12,740
Non, pas tout  fait, mais j'ai limit les recherches aux dossiers
de personnes disparues selon le sexe, l'ge etc.

140
00:09:12,741 --> 00:09:13,741
OK.

141
00:09:12,790 --> 00:09:16,290
Ca me laisse avec plus de mille candidates  l'identification.

142
00:09:16,320 --> 00:09:17,910
Tu es remont  combien d'annes ?

143
00:09:17,950 --> 00:09:18,590
2 ans.

144
00:09:18,630 --> 00:09:21,090
OK, on se concentre sur les deux derniers mois, tu vois ?

145
00:09:21,120 --> 00:09:25,810
Tu vois celle-l ?  Ses racines sont trs sombres.
Alors on regarde les brunes avant les autres. Tu peux faire a ?

146
00:09:25,850 --> 00:09:28,210
- Bien sr.
- Trs bien.

147
00:09:30,020 --> 00:09:30,990
Elena ?

148
00:09:30,991 --> 00:09:31,991
Oui ?

149
00:09:31,160 --> 00:09:32,310
Comment a se passe l-bas ?

150
00:09:32,350 --> 00:09:33,980
Lentement et solidement. Tu sais comment c'est.

151
00:09:34,730 --> 00:09:35,530
Jack est l ?

152
00:09:35,570 --> 00:09:37,430
Je ne l'ai pas vu. Pourquoi ?

153
00:09:37,800 --> 00:09:40,780
Nous sommes supposs nous occuper de
ce cas comme si c'tait un vrai ?

154
00:09:40,830 --> 00:09:41,800
Je suppose.

155
00:09:41,830 --> 00:09:44,430
Thoriquement, elle pourrait tre une personne disparue.

156
00:09:44,460 --> 00:09:47,550
J'ai une description de ses vtements.
Si a te dit quelque chose ?

157
00:09:47,570 --> 00:09:51,160
Vtements Nicole Miller, chaussures Manolo Bl... Blahnik ?

158
00:09:51,170 --> 00:09:54,580
C'est cher et c'est italien. Cette fille n'est pas pauvre.

159
00:09:54,640 --> 00:09:56,830
Voici ce que je pense. Elle avait un rendez-vous

160
00:09:56,880 --> 00:09:58,920
Le type l'a viole et elle s'est sauve.

161
00:09:58,950 --> 00:10:00,790
Ca pourrait effectivement dclencher une amnsie.

162
00:10:00,840 --> 00:10:04,680
J'ai rentr ses empreintes dans les bases, et
dans la base de donnes des victimes.

163
00:10:04,740 --> 00:10:05,590
Aucun rsultat.

164
00:10:05,630 --> 00:10:08,350
Bien, j'ai quelques chanes tl qui diffusent sa photo

165
00:10:08,390 --> 00:10:10,230
Donc peut-tre que a marchera de ce ct.

166
00:10:10,280 --> 00:10:11,630
Esprons-le.

167
00:10:13,320 --> 00:10:16,110
Comme vous le savez, la maladie d'Alzheimer progresse rapidement, par -coups

168
00:10:16,150 --> 00:10:18,240
La snilit s'aggrave. La semaine dernire, il a
eu une infection de la vessie.

169
00:10:18,270 --> 00:10:19,350
Oui, je comprends.

170
00:10:19,400 --> 00:10:21,530
Je me demandais si nous pourrions
le mettre sous tutelle ?

171
00:10:21,560 --> 00:10:22,580
Vous pouvez.

172
00:10:23,260 --> 00:10:25,240
Pourriez-vous m'tablir le justificatif ?

173
00:10:25,280 --> 00:10:26,580
Vous voulez le forcer  suivre le traitement ?

174
00:10:26,620 --> 00:10:29,340
Ecoutez, il n'est pas en tat de prendre des dcisions par lui-mme.

175
00:10:29,550 --> 00:10:32,620
Je vais avoir besoin du justificatif le plus vite possible pour voir mon avocat.

176
00:10:32,660 --> 00:10:35,540
- Je reviens dans quelques minutes.
- Merci.

177
00:10:41,350 --> 00:10:42,890
Que se passe-t-il ?

178
00:10:43,060 --> 00:10:45,500
Donne-moi un coup de main l-dessus, tu veux bien ?

179
00:10:46,200 --> 00:10:48,310
C'est quoi tout a ?

180
00:10:49,720 --> 00:10:53,320
C'est le plus beau jour de ma vie. Je veux
bien prsenter.

181
00:10:54,820 --> 00:10:56,660
Qu'en penses-tu ?

182
00:10:59,320 --> 00:11:00,490
Allez !

183
00:11:00,540 --> 00:11:01,400
De quoi j'ai l'air ?

184
00:11:01,440 --> 00:11:02,840
Tu es beau.

185
00:11:02,910 --> 00:11:04,210
Merci.

186
00:11:05,030 --> 00:11:07,170
Je t'ai montr la bague ?

187
00:11:07,210 --> 00:11:07,900
Non.

188
00:11:07,940 --> 00:11:11,210
Laisse-moi te la montrer. Ici.

189
00:11:12,260 --> 00:11:14,450
Elle est trs belle.

190
00:11:14,470 --> 00:11:16,540
Tu penses qu'elle dira oui ?

191
00:11:16,670 --> 00:11:19,040
Je suis sr que oui.

192
00:11:19,900 --> 00:11:22,600
Tu sais, elle est ce qui m'est arriv de mieux.

193
00:11:24,240 --> 00:11:24,820
Vraiment ?

194
00:11:24,880 --> 00:11:26,040
Oui.

195
00:11:27,770 --> 00:11:29,730
Je t'ai dj racont comment nous nous sommes rencontrs ?

196
00:11:29,770 --> 00:11:31,770
- Non. Laisse-moi t'aider avec a.
- Tu sais, je suis tellement nerveux.

197
00:11:31,820 --> 00:11:34,520
Tiens juste a. Je vais le faire.

198
00:11:35,530 --> 00:11:38,310
Alors, raconte-moi.

199
00:11:38,960 --> 00:11:40,360
Te raconter quoi ?

200
00:11:40,400 --> 00:11:43,190
Comment vous vous tes connus.
Comment maman et toi vous tes rencontrs.

201
00:11:44,360 --> 00:11:45,850
Maman ?

202
00:11:46,530 --> 00:11:49,140
Oui, ta femme Doris.

203
00:11:49,710 --> 00:11:52,650
Je ne vais pas parler de a.
C'est personnel.

204
00:11:52,690 --> 00:11:53,640
OK.

205
00:11:53,830 --> 00:11:56,860
Ecoute, o est la voiture ? Je ne veux pas tre en retard.

206
00:11:56,900 --> 00:12:00,540
Tu sais quoi ? La voiture arrive.

207
00:12:00,580 --> 00:12:02,930
Pourquoi ne pas t'asseoir pour l'attendre.

208
00:12:05,580 --> 00:12:08,010
Oui, bien sr.

209
00:12:08,090 --> 00:12:12,940
Mais tu sais, je veux l'attraper avant qu'elle parte travailler.

210
00:12:14,280 --> 00:12:16,010
Tu y seras.

211
00:12:18,170 --> 00:12:19,430
Oui.

212
00:12:25,020 --> 00:12:27,200
Fais-moi confiance, tu la retrouveras.

213
00:12:44,380 --> 00:12:47,370
Tu prends ta ration quotidienne de vitamines ?

214
00:12:48,410 --> 00:12:53,380
La chute que j'ai faite sur l'affaire Max Cassidy
a rveill ma douleur  la hanche. Le boulot, quoi...

215
00:12:53,410 --> 00:12:54,060
Quoi de neuf ?

216
00:12:54,120 --> 00:12:58,500
Le NYPD a un type qui l'a vue. Donc Viv' et moi
on va aller regarder a.

217
00:12:58,530 --> 00:12:59,680
Super.

218
00:12:59,890 --> 00:13:01,090
OK.

219
00:13:09,810 --> 00:13:11,620
Mr. Barrio ?

220
00:13:12,140 --> 00:13:13,570
Oui c'est moi.

221
00:13:13,600 --> 00:13:15,650
Vous avez dit vous souvenir avoir vu cette femme ?

222
00:13:16,960 --> 00:13:20,240
Oui. Je me souviens du sang sur son manteau.

223
00:13:20,280 --> 00:13:22,030
Qu'entendez-vous par l ?

224
00:13:22,070 --> 00:13:25,880
J'tais en train de fermer le kiosque,
elle est arrive  pied de cette rue.

225
00:13:31,300 --> 00:13:32,770
Mademoiselle ?

226
00:13:33,800 --> 00:13:35,150
Mademoiselle ?

227
00:13:35,280 --> 00:13:36,760
Vous allez bien ?

228
00:13:36,820 --> 00:13:37,830
Je vous connais ?

229
00:13:37,880 --> 00:13:39,290
Je ne pense pas.

230
00:13:39,370 --> 00:13:40,730
Qui tes-vous ? O suis-je ?

231
00:13:40,780 --> 00:13:42,210
Etes-vous blesse mademoiselle ?

232
00:13:43,970 --> 00:13:45,660
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !

233
00:13:45,710 --> 00:13:47,030
Dois-je appeler la police ?

234
00:13:47,080 --> 00:13:48,270
- Non !
- Mademoiselle

235
00:13:48,310 --> 00:13:50,140
Ne me touchez pas !

236
00:13:51,070 --> 00:13:54,010
Non.  Mademoiselle, s'il vous plait, revenez. Mademoiselle...

237
00:13:56,460 --> 00:13:59,630
Vous lui avez propos de l'aider ? Avez-vous appel le 911 ?

238
00:13:59,670 --> 00:14:01,340
Elle ne voulait pas de mon aide.

239
00:14:01,400 --> 00:14:03,200
Et le manteau ?

240
00:14:03,470 --> 00:14:05,990
Oui... Laissez-moi vous montrer.

241
00:14:09,470 --> 00:14:11,390
Je l'ai dpos l.

242
00:14:11,430 --> 00:14:12,400
L-dedans ?

243
00:14:13,980 --> 00:14:14,480
Oui.

244
00:14:14,520 --> 00:14:17,470
C'est lui. C'est celui-ci.

245
00:14:17,900 --> 00:14:20,030
Il y a beaucoup de sang.

246
00:14:31,520 --> 00:14:33,820
Alors, quelque chose sur le manteau ?

247
00:14:33,890 --> 00:14:36,430
Le labo devrait avoir bientt les premiers rsultats

248
00:14:36,500 --> 00:14:38,750
Avait-elle des blessures cohrentes
avec cette quantit de sang ?

249
00:14:38,790 --> 00:14:41,560
A ma connaissance, non, et rien non plus
 ce sujet dans le rapport mdical.

250
00:14:41,600 --> 00:14:43,810
Alors elle a commis ou a t tmoin
d'un crime violent.

251
00:14:43,860 --> 00:14:46,460
Elle pourrait feindre l'amnsie pour ne pas se faire prendre.

252
00:14:46,530 --> 00:14:49,230
Je ne sais pas. Je ne suis sre de rien sur cette fille.

253
00:14:49,270 --> 00:14:53,450
Bien, nous avons aussi trouv une carte de mtro
et des bons de rduction dans la poche de son manteau.

254
00:14:53,490 --> 00:14:56,870
Si elle est riche, elle ne dpense
pas son argent en nourriture.

255
00:14:56,900 --> 00:14:59,230
J'ai appel le MTA*, je vais tudier le rseau
* Metropolitan Transportation Authority

256
00:14:59,270 --> 00:15:01,430
Et me concentrer sur les stations
qu'elle frquente.

257
00:15:03,060 --> 00:15:06,100
Johnson.

258
00:15:06,510 --> 00:15:07,850
OK.

259
00:15:08,310 --> 00:15:09,410
OK merci.

260
00:15:09,680 --> 00:15:13,080
Les premiers examens sont revenus du labo,
le sang sur son manteau est B ngatif.

261
00:15:13,120 --> 00:15:15,920
J'ai la liste des crimes violents

262
00:15:15,990 --> 00:15:18,500
Commis cette nuit-l dans le quartier.

263
00:15:18,530 --> 00:15:20,390
Venez voir.

264
00:15:22,770 --> 00:15:27,750
Un homme trouv mort hors de chez lui
sur la 10me et Broadway.

265
00:15:27,830 --> 00:15:30,850
Son groupe sanguin est B ngatif.

266
00:15:30,860 --> 00:15:33,570
10me et Broadway.  C'est quoi ?
A une douzaine de blocs de l'endroit o on l'a trouve ?

267
00:15:33,600 --> 00:15:34,500
Oui.

268
00:15:34,540 --> 00:15:35,860
Qu'en penses-tu ?

269
00:15:35,910 --> 00:15:38,380
Va lui parler. Vois ce que tu peux dcouvrir.

270
00:15:38,420 --> 00:15:42,280
Mais si c'est une affaire de meurtre, tu dois la livrer au NYPD.

271
00:15:42,310 --> 00:15:43,630
OK.

272
00:15:48,580 --> 00:15:49,450
Oui ?

273
00:15:49,480 --> 00:15:52,080
O tais-tu ? Je t'ai appele deux fois.
Je t'ai laiss des messages.

274
00:15:52,110 --> 00:15:53,770
Oui je suis dsole.

275
00:15:53,820 --> 00:15:56,750
J'allais te rappeler, mais nous avons trouv
un indice.

276
00:15:56,800 --> 00:16:00,210
OK, trs bien. Peux-tu me rendre un service ?

277
00:16:00,360 --> 00:16:02,770
Peux-tu appeler ton mdecin ? Le cardiologue ?

278
00:16:02,800 --> 00:16:06,130
Demande-lui le nom du meilleur spcialiste des reins
 New York.

279
00:16:06,180 --> 00:16:06,950
Pour toi ?

280
00:16:06,990 --> 00:16:08,650
Non, ce n'est pas  pour moi, c'est...

281
00:16:08,680 --> 00:16:10,040
Tu pourrais le faire, s'il te plat ?

282
00:16:10,070 --> 00:16:12,810
Y a-t-il un point spcifique dont je pourrais lui parler ?

283
00:16:12,840 --> 00:16:15,230
Je ne peux pas entrer dans les dtails. Tu peux le faire ?

284
00:16:15,510 --> 00:16:16,840
OK.

285
00:16:17,130 --> 00:16:18,530
Merci.

286
00:16:26,110 --> 00:16:27,240
Papa ?

287
00:16:30,710 --> 00:16:31,860
Papa ?

288
00:16:38,760 --> 00:16:40,130
Papa ?

289
00:16:43,440 --> 00:16:44,970
Papa o es-tu ?

290
00:16:48,060 --> 00:16:49,510
Frank ?

291
00:16:56,030 --> 00:16:57,260
Frank ?

292
00:16:59,360 --> 00:17:02,200
Je suis dsol papa, je ne voulais
pas casser ce fauteuil.

293
00:17:02,240 --> 00:17:05,390
Je rembourserai, je paierai tout. Mais s'il te plat

294
00:17:05,430 --> 00:17:07,530
S'il te plat, ne me frappe pas.

295
00:17:08,420 --> 00:17:09,890
Je ne vais pas te battre, Frank.

296
00:17:09,940 --> 00:17:12,080
Tu dis toujours a, mais... mais...

297
00:17:12,710 --> 00:17:16,060
Je te promets. Oublie le fauteuil.
Personne ne va te battre.

298
00:17:16,100 --> 00:17:17,950
Je me suis juste assis. Je ne
comprends pas ce qui s'est pass.

299
00:17:17,990 --> 00:17:20,850
Aucune importance, on va le rparer.
On va rparer le fauteuil. OK ?

300
00:17:20,900 --> 00:17:21,600
Qui est-ce ?

301
00:17:21,640 --> 00:17:23,380
Juste une seconde !

302
00:17:23,470 --> 00:17:24,530
Quelqu'un est l.

303
00:17:24,560 --> 00:17:26,280
- Qui est-ce ?
- Oublie a, et sors de l.

304
00:17:28,110 --> 00:17:31,060
Reste-l, d'accord ?

305
00:17:35,000 --> 00:17:35,970
Oui ?

306
00:17:36,130 --> 00:17:37,730
Voici les papiers dont vous avez besoin.

307
00:17:38,160 --> 00:17:39,260
Signez l.

308
00:17:39,300 --> 00:17:41,100
Je ne voulais pas casser le fauteuil. Mon Dieu...

309
00:17:46,450 --> 00:17:50,350
Je suis tellement dsol, je...

310
00:18:00,490 --> 00:18:01,840
Merci.

311
00:18:06,240 --> 00:18:07,430
C'est  vous.

312
00:18:07,470 --> 00:18:11,690
Vous le portiez la nuit o  on vous a trouve, vous vous en souvenez ?

313
00:18:12,550 --> 00:18:15,120
Dsol, je ne le reconnais pas.

314
00:18:15,530 --> 00:18:16,860
OK.

315
00:18:16,900 --> 00:18:20,730
Et cet homme ?

316
00:18:23,110 --> 00:18:28,510
Je veux que vous regardiez cette photo. Cet
homme a t poignard  sept reprises !

317
00:18:28,560 --> 00:18:29,910
Et a me concerne ?

318
00:18:29,950 --> 00:18:32,520
Le sang sur votre manteau
correspond  son groupe sanguin.

319
00:18:32,560 --> 00:18:34,300
Je vous ai dit qu'il n'tait pas  moi !

320
00:18:34,330 --> 00:18:37,270
Son nom est Raymond Salas,
a vous dit quelque chose ?

321
00:18:37,310 --> 00:18:41,080
Rien de me dit quoi que ce soit, OK ?
Je ne le connais pas, je ne l'ai jamais vu !

322
00:18:41,110 --> 00:18:43,070
- Il y a quelque chose que vous ne me dites pas !
- Laissez-moi tranquille !

323
00:18:43,110 --> 00:18:44,410
Je ne sais pas ce qui vous est arriv

324
00:18:44,450 --> 00:18:47,260
Mais vous vous souvenez de quelque chose,
et si vous ne me dites pas ce que c'est

325
00:18:47,290 --> 00:18:51,980
Je vais devoir envisager votre culpabilit dans ce meurtre,
vous comprenez a ?

326
00:18:52,710 --> 00:18:54,510
Ce sont juste des images, OK ?

327
00:18:55,740 --> 00:18:58,300
Je pensais que c'tait un cauchemar.

328
00:18:58,450 --> 00:19:00,670
Dcrivez-les moi.

329
00:19:01,780 --> 00:19:08,150
Je suis dans une ruelle. Il y a une porte rouge et
une sortie de secours

330
00:19:08,260 --> 00:19:10,120
Et cet homme...

331
00:19:10,540 --> 00:19:12,140
Il m'attaque.

332
00:19:16,090 --> 00:19:17,710
Qu'est-ce qu'il veut ?

333
00:19:17,760 --> 00:19:22,110
Je ne sais pas... Mais nous ne sommes pas seuls.

334
00:19:23,730 --> 00:19:25,850
Qui d'autre est l ?

335
00:19:38,030 --> 00:19:39,290
OK.

336
00:19:40,830 --> 00:19:44,500
Si j'ai bien compris, il y avait des abeilles ?

337
00:19:44,870 --> 00:19:48,830
Oui... Non... Je ne sais pas.

338
00:19:50,090 --> 00:19:52,820
Tout ce que je sais est que je devais nous dfendre.

339
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
Je le devais.

340
00:19:55,800 --> 00:19:57,850
Je l'ai poignard.

341
00:20:04,440 --> 00:20:06,420
Noooooooooooon !

342
00:20:08,130 --> 00:20:10,410
Qu'est-il arriv au garon ?

343
00:20:10,590 --> 00:20:14,040
Il pouvait plus respirer. Il suffoquait.

344
00:20:14,970 --> 00:20:17,150
Avez-vous poignard l'homme, ou
avez-vous poignard le garon ?

345
00:20:17,190 --> 00:20:23,520
L'homme. Je l'ai poignard. Je l'ai tu.

346
00:20:25,700 --> 00:20:30,180
OK, voici des prises de vue de l'endroit o
Raymond Salas a t tu.

347
00:20:30,200 --> 00:20:31,660
Donna a dcrit une ruelle

348
00:20:31,680 --> 00:20:33,480
Mais c'est un parking.

349
00:20:33,540 --> 00:20:35,300
Elle a parl d'une porte rouge,
une sortie de secours

350
00:20:35,320 --> 00:20:36,540
Cet immeuble n'en a aucune.

351
00:20:36,580 --> 00:20:38,130
Et elle dit avoir entendu le bruit du mtro

352
00:20:38,150 --> 00:20:39,720
Mais j'ai vrifi sur un plan.

353
00:20:39,770 --> 00:20:42,170
La ligne la plus proche passe quatre
blocs plus loin.

354
00:20:42,190 --> 00:20:44,020
A moins que le petit garon ne
se montre, nous n'avons rien.

355
00:20:44,040 --> 00:20:48,510
On a plus de chances de le trouver que de
trouver un nid d'abeilles  Manhattan en Dcembre.

356
00:20:48,570 --> 00:20:49,180
OK, donc elle a avou

357
00:20:49,220 --> 00:20:52,350
Un meurtre qu'elle n'aurait pas commis ?

358
00:20:52,440 --> 00:20:54,730
Peut-tre qu'elle prfre Rykers  City View ?

359
00:20:54,750 --> 00:20:56,710
Et sur le petit garon, a-t-elle dit autre chose ?

360
00:20:56,750 --> 00:20:57,560
Non.

361
00:20:57,610 --> 00:20:59,550
C'tait la premire fois qu'elle parlait de lui.

362
00:20:59,860 --> 00:21:03,080
Peut-tre un fugueur. Je vais
vrifier avec le NYPD.

363
00:21:03,220 --> 00:21:04,810
Si nous avons de la chance, il pourrait tre un tmoin.

364
00:21:04,840 --> 00:21:06,260
Ou une victime.

365
00:21:07,350 --> 00:21:08,140
Sam ?

366
00:21:08,230 --> 00:21:09,010
Oui ?

367
00:21:09,150 --> 00:21:11,410
Tu vas devoir appeler le procureur.

368
00:21:11,440 --> 00:21:13,660
Tu as des aveux sur un meurtre non lucid.

369
00:21:13,700 --> 00:21:15,590
Laisse-moi d'abord lui parler.

370
00:21:15,650 --> 00:21:17,510
Je crois qu'elle est juste embrouille.

371
00:21:17,740 --> 00:21:19,670
Ce n'est pas notre problme.

372
00:21:26,950 --> 00:21:29,610
Ce que vous avez dcrit ne correspond
pas  ce meurtre.

373
00:21:29,770 --> 00:21:31,090
Et alors ?

374
00:21:31,150 --> 00:21:33,170
Alors je ne pense pas que vous l'ayez tu.

375
00:21:33,220 --> 00:21:35,030
Qu'est-ce que a peut foutre ?

376
00:21:35,210 --> 00:21:38,750
C'est important parce que sauf si nous
comprenons ce qui vous est vraiment arriv

377
00:21:38,790 --> 00:21:40,890
Le procureur va vous inculper.

378
00:21:41,150 --> 00:21:42,450
Vous serez dclare irresponsable

379
00:21:42,490 --> 00:21:44,720
Et vous finirez ici

380
00:21:44,890 --> 00:21:48,010
Enferme, et sous tutelle judiciaire.

381
00:21:51,280 --> 00:21:53,220
Et votre travail est termin.

382
00:21:53,300 --> 00:21:54,630
Pardon ?

383
00:21:54,670 --> 00:21:57,410
Vous vouliez m'aider  savoir qui j'tais, d'accord ?

384
00:21:57,780 --> 00:21:59,620
Et si je ne me souviens pas d'avoir tu ce type

385
00:21:59,660 --> 00:22:01,810
Mais quelqu'un d'autre ?

386
00:22:02,790 --> 00:22:05,120
Alors voil ce que je suis.

387
00:22:07,950 --> 00:22:08,810
Qu'est-ce que tu as Mac ?

388
00:22:08,860 --> 00:22:12,010
OK. J'ai regard les autres analyses
du labo sur le manteau

389
00:22:12,040 --> 00:22:14,020
Et il y a plus que du sang.

390
00:22:14,040 --> 00:22:16,260
Si vous regardez dans la zone du col et des revers

391
00:22:16,290 --> 00:22:19,010
Il y a des traces d'oxyde de titane, huile de ricin

392
00:22:19,040 --> 00:22:20,730
Et du jaune n10 de D&C.

393
00:22:20,770 --> 00:22:22,300
Ca a l'air dlicieux.

394
00:22:22,350 --> 00:22:24,380
J'ai entr ces composants dans une database

395
00:22:24,410 --> 00:22:27,300
Et chacun apparat comme un composant dans plus de 300 produits.

396
00:22:27,340 --> 00:22:29,900
Mais cette association se retrouve
dans un  produit seulement

397
00:22:29,920 --> 00:22:31,710
C'est le maquillage de thtre.

398
00:22:31,750 --> 00:22:33,760
Peut-tre est-elle maquilleuse ?

399
00:22:34,060 --> 00:22:35,330
Ou actrice.

400
00:22:35,360 --> 00:22:38,890
Oui, elle a utilis sa carte de mtro pas mal de fois
 la station Astor, en centre ville

401
00:22:38,930 --> 00:22:40,660
C'est plein de petits thtres.

402
00:22:40,690 --> 00:22:43,080
Regarde s'il y a eu des crimes violents
dans le coin cette nuit-l

403
00:22:43,130 --> 00:22:44,580
OK, je m'y mets.

404
00:22:46,810 --> 00:22:50,110
On en a un, au Howard Theater, sur Essex et Stanton

405
00:22:50,160 --> 00:22:52,110
J'y vais. Je retrouve Sam l-bas.

406
00:22:52,130 --> 00:22:53,770
- Merci.
- Je vous en prie.

407
00:22:53,810 --> 00:22:55,660
- Bon boulot Mac.
- Merci.

408
00:23:19,080 --> 00:23:21,980
Je ne peux rien garder.

409
00:23:22,160 --> 00:23:23,450
Ce n'est que de l'eau, OK ?

410
00:23:23,490 --> 00:23:25,720
Tu es dshydrat, il faut que tu boives quelque chose.

411
00:23:36,330 --> 00:23:38,490
Tu as une sale gueule.

412
00:23:38,690 --> 00:23:40,240
Merci.

413
00:23:43,820 --> 00:23:46,000
Tu es rest ici cette nuit ?

414
00:23:46,080 --> 00:23:48,420
Oui.

415
00:23:48,660 --> 00:23:51,000
Je voulais garder l'oeil sur toi.

416
00:23:53,030 --> 00:23:54,860
C'est gentil.

417
00:23:57,330 --> 00:23:59,960
Tu ne m'avais pas dit que tu vendais
des journaux quand tu avais 8 ans ?

418
00:24:00,030 --> 00:24:02,130
Oui, pendant la grande Dpression.

419
00:24:02,170 --> 00:24:04,850
Tout le monde devait faire face.

420
00:24:04,970 --> 00:24:07,260
Et ton pre, comment tait-il ?

421
00:24:07,760 --> 00:24:10,480
Je ne sais pas grand chose de lui.

422
00:24:11,010 --> 00:24:13,720
Il tait souvent dehors

423
00:24:13,770 --> 00:24:14,730
Tu sais,  cause de l'usine

424
00:24:14,780 --> 00:24:19,280
Et aprs qu'il est parti  la guerre...

425
00:24:19,350 --> 00:24:20,290
Oui.

426
00:24:21,340 --> 00:24:23,890
Son absence a d tre pnible ?

427
00:24:24,180 --> 00:24:26,470
Je n'y pensais pas beaucoup

428
00:24:26,500 --> 00:24:28,780
C'tait comme a.

429
00:24:34,250 --> 00:24:35,280
OK.

430
00:24:35,720 --> 00:24:36,830
Qu'est-ce qui se passe ?

431
00:24:36,870 --> 00:24:39,060
On vous emmne  l'hpital, Frank.

432
00:24:39,590 --> 00:24:40,670
Oh non, pas question, attendez

433
00:24:40,720 --> 00:24:42,240
Vous ne pouvez pas faire a.

434
00:24:42,280 --> 00:24:43,600
Tu as besoin de soins mdicaux, OK ?

435
00:24:43,640 --> 00:24:44,660
Tu ne peux pas faire a !

436
00:24:44,700 --> 00:24:46,620
Si, j'ai un ordre de la cour.

437
00:24:46,680 --> 00:24:47,470
Non !

438
00:24:47,510 --> 00:24:49,110
Tu m'as menti, espce de salaud.

439
00:24:49,150 --> 00:24:50,630
- C'est bon...
- Laissez-moi ! Laissez-moi !

440
00:24:50,660 --> 00:24:51,460
Attention  son dos.

441
00:24:51,520 --> 00:24:52,610
Sortez d'ici !

442
00:24:52,640 --> 00:24:53,760
Frank, a va aller.

443
00:24:53,810 --> 00:24:56,050
- Fichez le camp !
- Allez-y doucement, d'accord ?

444
00:24:56,090 --> 00:24:57,190
Ca va aller, Frank.

445
00:24:57,250 --> 00:24:58,190
Non a ne va pas aller !

446
00:24:58,230 --> 00:24:59,600
Je n'irai nulle part !

447
00:24:59,640 --> 00:25:01,050
Tu m'as trahi, espce de salaud.

448
00:25:01,070 --> 00:25:02,060
Allez-vous en !

449
00:25:02,110 --> 00:25:03,450
- Ne lui faites pas de mal.
- Je n'irai nulle part !

450
00:25:03,490 --> 00:25:04,800
Arrtez a. Arrtez !

451
00:25:04,840 --> 00:25:05,600
Stop ! Stop !

452
00:25:05,640 --> 00:25:08,000
Laissez tomber, laissez tomber.

453
00:25:08,030 --> 00:25:10,020
S'il vous plat, laissez-le.

454
00:25:12,690 --> 00:25:14,590
- Partez.
- Merci.

455
00:25:39,300 --> 00:25:40,200
 ܲ

456
00:25:40,240 --> 00:25:42,560
On disloque ces deux bancs 
et on les met au centre.

457
00:25:42,610 --> 00:25:43,910
Merci.

458
00:25:45,670 --> 00:25:47,900
- Sasha Nicholas ?
- Oui.

459
00:25:47,960 --> 00:25:49,600
Bonjour, je suis l'agent spcial Spade

460
00:25:49,630 --> 00:25:50,900
Et voici l'agent spcial Delgado

461
00:25:50,920 --> 00:25:52,180
Nous sommes du FBI.

462
00:25:52,220 --> 00:25:54,520
Nous avons un rapport de police qui dit que

463
00:25:54,550 --> 00:25:57,730
Que vous avez t poignard
dans une ruelle lundi.

464
00:25:57,770 --> 00:25:58,510
C'est bien a.

465
00:25:58,550 --> 00:26:00,180
Vous avez retrouv ma montre ?

466
00:26:00,320 --> 00:26:02,530
Nous ne sommes pas l pour a

467
00:26:02,630 --> 00:26:04,070
Il y avait une femme avec vous

468
00:26:04,120 --> 00:26:05,430
Une certaine Carmen Kane

469
00:26:05,470 --> 00:26:07,020
Selon le rapport.

470
00:26:07,050 --> 00:26:08,740
Oui, pourquoi ?

471
00:26:08,980 --> 00:26:10,830
C'est elle ?

472
00:26:11,570 --> 00:26:12,300
Oui.

473
00:26:12,340 --> 00:26:13,450
Elle va bien ?

474
00:26:13,770 --> 00:26:18,130
J'ai besoin que vous nous racontiez exactement
ce qui s'est pass ce soir-l. OK ?

475
00:26:18,180 --> 00:26:20,200
Bien. Nous avions un problme

476
00:26:20,230 --> 00:26:22,390
Elle avait du mal avec le deuxime acte, donc...

477
00:26:22,430 --> 00:26:25,790
Nous avons eu une discussion.

478
00:26:25,840 --> 00:26:27,950
Ce n'est pas seulement cette rptition, Carmen

479
00:26:28,000 --> 00:26:29,480
Ca fait des semaines, maintenant.

480
00:26:29,520 --> 00:26:31,070
Je ne comprends pas, que se passe-t-il ?

481
00:26:31,100 --> 00:26:32,760
Je te l'ai dit, je ne sais pas.

482
00:26:32,790 --> 00:26:34,510
Tu ne saisis pas la substance de ce texte

483
00:26:34,550 --> 00:26:35,530
Tu ne suis pas

484
00:26:35,560 --> 00:26:37,720
- Ce n'est tout simplement pas...
- Mais j'y arriverai !

485
00:26:37,760 --> 00:26:39,260
Laisse-moi une chance.

486
00:26:39,300 --> 00:26:41,700
Je ne pense pas qu'on puisse continuer de t'attendre.

487
00:26:41,740 --> 00:26:42,650
M'attendre ?

488
00:26:42,690 --> 00:26:44,260
Qu'est-ce que tu veux dire ?

489
00:26:44,310 --> 00:26:45,900
Sasha, regarde-moi ?

490
00:26:45,960 --> 00:26:47,460
Sasha ?

491
00:26:48,420 --> 00:26:50,080
Mon Dieu, tu veux me virer ?

492
00:26:50,110 --> 00:26:53,830
Je suis dsol, mais je n'ai pas le choix.

493
00:26:53,870 --> 00:26:55,570
Non, s'il te plat.

494
00:26:55,620 --> 00:26:58,420
Je vais avoir besoin de la robe et des chaussures
pour les costumes.

495
00:26:58,480 --> 00:26:59,320
Pourquoi ?

496
00:26:59,350 --> 00:27:00,470
Non, je ne peux...

497
00:27:01,330 --> 00:27:02,800
Je vais la taillader, compris ?

498
00:27:02,840 --> 00:27:03,620
OK.

499
00:27:03,670 --> 00:27:06,260
- Donne-moi tout ce que tu as.

500
00:27:06,350 --> 00:27:07,950
La montre, aussi.

501
00:27:11,290 --> 00:27:12,360
Allez !

502
00:27:12,410 --> 00:27:13,890
Sacha, non ! Laissez-le.

503
00:27:17,970 --> 00:27:18,940
Oh mon Dieu !

504
00:27:19,060 --> 00:27:19,830
Oh mon Dieu !

505
00:27:19,960 --> 00:27:21,490
Sasha !

506
00:27:25,240 --> 00:27:27,430
A l'aide !

507
00:27:27,480 --> 00:27:29,880
S'il vous plat ! S'il vous plat

508
00:27:29,960 --> 00:27:32,370
Au temps pour les cours de karat.

509
00:27:32,420 --> 00:27:34,030
Je me souviens de m'tre ensuite rveill  l'hpital.

510
00:27:34,080 --> 00:27:36,210
Ce btard a rat mon poumon d'un cheveu.

511
00:27:36,420 --> 00:27:39,260
Pourriez-vous me dire

512
00:27:39,300 --> 00:27:42,480
Pourquoi elle avait autant de problme avec la pice ?

513
00:27:42,530 --> 00:27:44,730
Aucune ide.

514
00:27:44,810 --> 00:27:46,790
C'est une pice tout ce qu'il y a de plus simple

515
00:27:46,860 --> 00:27:49,110
Une femme dont le frre meurt.

516
00:27:49,150 --> 00:27:50,690
Elle a t brillante  l'audition

517
00:27:50,720 --> 00:27:52,750
Et depuis a a dgringol.

518
00:27:52,770 --> 00:27:56,340
Avez-vous un justificatif de son identit, ou
une personne  contacter pour elle ?

519
00:27:59,810 --> 00:28:00,680
Carmen Kane

520
00:28:00,720 --> 00:28:05,000
Inscrite  la guilde des acteurs, mais rien au DMV*
Department of Motor Vehicles

521
00:28:05,040 --> 00:28:08,080
Ni au fisc ni rien qui puisse nous aider.

522
00:28:08,170 --> 00:28:09,970
Peut-tre que c'est un nom de scne

523
00:28:10,150 --> 00:28:13,520
Ca dit ici qu'elle a fait l'cole de thtre du Connecticut.

524
00:28:13,550 --> 00:28:17,260
Il s'avre que Ramon Salas
a t tu par un mari jaloux.

525
00:28:17,290 --> 00:28:18,260
D'accord, c'est tir par les cheveux

526
00:28:18,290 --> 00:28:22,740
Peut-tre qu'elle a mlang les deux agressions ?

527
00:28:22,780 --> 00:28:24,660
Mais a n'explique toujours pas le petit garon.

528
00:28:24,690 --> 00:28:26,460
Et a n'explique pas les abeilles non plus.

529
00:28:26,500 --> 00:28:29,160
Ah, au printemps 99

530
00:28:29,190 --> 00:28:33,040
J'ai une tudiante au nom de Carmen Kuskowski.

531
00:28:33,090 --> 00:28:34,970
Pas tonnant qu'elle ait chang de nom.

532
00:28:35,950 --> 00:28:37,150
Oui ?

533
00:28:37,650 --> 00:28:38,990
Quoi ?

534
00:28:39,220 --> 00:28:40,660
Tu sais quoi ?

535
00:28:40,710 --> 00:28:42,870
On arrive.

536
00:28:42,920 --> 00:28:43,920
OK, d'accord.

537
00:28:43,980 --> 00:28:45,020
Que se passe-t-il ?

538
00:28:45,270 --> 00:28:47,110
Carmen est partie.

539
00:28:47,510 --> 00:28:49,710
- Prends Elena et je te rejoins l-bas. 
- OK.

540
00:28:58,220 --> 00:29:01,470
Quand j'avais 16 ans, ma mre s'est suicide.

541
00:29:03,580 --> 00:29:05,420
Je n'ai rien fait pour l'arrter.

542
00:29:05,450 --> 00:29:07,060
Ce n'est pas pareil.

543
00:29:07,090 --> 00:29:08,290
Ah non ?

544
00:29:08,320 --> 00:29:09,940
Il est malade

545
00:29:09,990 --> 00:29:11,510
Et a ne peut qu'empirer.

546
00:29:11,540 --> 00:29:13,710
Ca va tre bien pire.

547
00:29:13,800 --> 00:29:17,300
Le laisser partir n'est peut-tre pas 
la pire chose  faire.

548
00:29:17,340 --> 00:29:19,450
C'est ce que vous me conseillez ?

549
00:29:19,480 --> 00:29:21,300
Je vous expose les faits

550
00:29:21,340 --> 00:29:23,740
Si vous vous bagarrez, a ne va pas tre beau

551
00:29:23,780 --> 00:29:27,700
Et je ne suis pas sre que vous obtiendrez
ce que vous voulez non plus.

552
00:29:32,890 --> 00:29:34,860
Je ne suis pas prt.

553
00:29:34,920 --> 00:29:36,540
Je sais.

554
00:29:37,080 --> 00:29:39,360
Mais je pense que lui, si. 

555
00:29:43,340 --> 00:29:45,500
Je serai dans le coin si vous avez besoin de moi.

556
00:29:47,840 --> 00:29:49,300
Merci.

557
00:30:02,530 --> 00:30:03,730
Elle n'est pas l.

558
00:30:03,750 --> 00:30:06,010
On a fait la chambre, la salle commune, les salles de bain.

559
00:30:06,060 --> 00:30:08,210
La scurit fouille les salles adjacentes.

560
00:30:08,240 --> 00:30:09,150
Qu'a dit l'infirmire ?

561
00:30:09,200 --> 00:30:10,200
Elle tait enferme dans sa chambre

562
00:30:10,230 --> 00:30:11,810
Mais ils pensent qu'elle est partie il y a une heure

563
00:30:11,850 --> 00:30:13,040
Pendant qu'ils distribuaient les mdicaments.

564
00:30:13,070 --> 00:30:15,050
Comment ? Comment a-t-elle pu sortir, bon sang ?

565
00:30:15,080 --> 00:30:18,080
Apparemment, il y a des plombiers 
qui travaillent  l'tage du bas

566
00:30:18,110 --> 00:30:20,360
Ils pensent que la porte n'a pas arrte d'tre ouverte 
et referme toute la journe.

567
00:30:20,390 --> 00:30:22,280
Mais pourquoi s'est-elle sauve ?

568
00:30:23,310 --> 00:30:26,760
Parce que je lui ai fait croire qu'elle avait tu quelqu'un.

569
00:30:32,940 --> 00:30:34,420
OK. Merci.

570
00:30:34,540 --> 00:30:35,810
Ils continuent de la chercher  l'hpital

571
00:30:35,840 --> 00:30:38,110
Et ils ont prvenu les autorits portuaires.

572
00:30:38,290 --> 00:30:40,100
Danny, regarde a.

573
00:30:40,180 --> 00:30:41,430
Quoi ?

574
00:30:41,840 --> 00:30:44,120
Peut-tre le petit garon de la scne d'agression.

575
00:30:44,160 --> 00:30:46,890
Il pourrait tre un cousin, un ami, qui sait...

576
00:30:47,460 --> 00:30:50,440
Vous avez deux nouveaux messages.

577
00:30:50,990 --> 00:30:52,610
Salut Carmen, c'est Shannon

578
00:30:52,640 --> 00:30:53,890
J'ai su ce qui tait arriv

579
00:30:53,930 --> 00:30:55,620
Je pensais que tu avais besoin de parler

580
00:30:55,660 --> 00:30:57,110
Rappelle-moi si tu veux, OK ?

581
00:30:57,150 --> 00:30:58,250
Bye.

582
00:30:59,410 --> 00:31:00,790
O es-tu Carmen ?

583
00:31:00,830 --> 00:31:02,600
Je ne sais pas, peut-tre que je ne 
devrais pas gamberger.

584
00:31:02,630 --> 00:31:04,300
Mais je m'inquite

585
00:31:04,330 --> 00:31:06,030
J'espre que a va.

586
00:31:06,320 --> 00:31:07,810
Fin des messages.

587
00:31:07,830 --> 00:31:09,760
J'adore l'identification des appels.

588
00:31:11,520 --> 00:31:15,140
Shannon Kelso,  code de quartier 718

589
00:31:15,210 --> 00:31:18,350
Carmen et moi faisions de l'intrim ensemble

590
00:31:18,370 --> 00:31:19,980
En quipe de nuit. Corrections de contrat 
pour des as du barreau

591
00:31:20,010 --> 00:31:22,210
Pendant qu'ils dnaient au Balthazar.

592
00:31:22,560 --> 00:31:24,030
On s'est bien entendu.

593
00:31:24,160 --> 00:31:26,760
Comment avez-vous appris ce 
qui s'tait pass au thtre ?

594
00:31:26,790 --> 00:31:28,510
Je suis alle la voir.

595
00:31:28,540 --> 00:31:30,620
Et c'est l que vous avez entendu parler de l'agression ?

596
00:31:30,660 --> 00:31:31,680
J'tais inquite

597
00:31:31,720 --> 00:31:33,850
Elle traversait dj des moments difficiles.

598
00:31:33,880 --> 00:31:35,350
De quoi parlez-vous ?

599
00:31:36,110 --> 00:31:38,280
Je pense qu'elle tait dprime.

600
00:31:38,310 --> 00:31:39,930
La dernire fois que je l'ai vue 
je lui ai demand pourquoi

601
00:31:39,960 --> 00:31:42,760
Mais je pense ne pas l'avoir aide.

602
00:31:43,480 --> 00:31:45,910
Alors, on va au cinma ou quoi ?

603
00:31:46,170 --> 00:31:47,730
Oui.

604
00:31:47,790 --> 00:31:50,230
Dsole, je voulais juste tlcharger de nouveaux morceaux


605
00:31:50,250 --> 00:31:53,400
Parce ce que tout ce que j'ai dj
me donne envie de pleurer.

606
00:31:54,230 --> 00:31:56,640
En fait, j'ai mme d arrter
d'couter les Go-Go's l'autre jour.

607
00:31:56,670 --> 00:31:58,330
Les Go-Go's te font pleurer ?

608
00:31:58,400 --> 00:32:00,150
C'est triste.

609
00:32:00,780 --> 00:32:03,910
Shannon, je crois que j'ai un problme

610
00:32:03,930 --> 00:32:07,310
Parce que j'ai l'impression de me
transformer en cas dsespr.

611
00:32:07,340 --> 00:32:08,380
H

612
00:32:08,590 --> 00:32:10,180
Tu as plein de choses en train

613
00:32:10,240 --> 00:32:11,400
Et tu veux russir dans cette pice.

614
00:32:11,450 --> 00:32:13,560
Ca fait beaucoup de pression

615
00:32:13,870 --> 00:32:16,640
Oui, mais il n'y a pas que la pice

616
00:32:17,460 --> 00:32:19,430
Je n'arrive pas  comprendre

617
00:32:19,470 --> 00:32:21,100
Chaque fois que je dois me concentrer sur
quelque chose

618
00:32:21,150 --> 00:32:25,620
C'est comme si cette tristesse revenait

619
00:32:25,670 --> 00:32:28,250
J'ai l'impression de conduire dans le brouillard

620
00:32:28,280 --> 00:32:30,060
Et que je vais avoir un accident  tout moment.

621
00:32:30,090 --> 00:32:32,020
Ca n'arrivera pas.

622
00:32:32,040 --> 00:32:33,790
Quoi qu'il arrive

623
00:32:33,830 --> 00:32:35,800
Tout ira bien.

624
00:32:36,120 --> 00:32:38,810
Je n'en suis pas si sre.

625
00:32:41,630 --> 00:32:43,440
Depuis combien de temps tait-elle dprime ?

626
00:32:43,480 --> 00:32:44,730
Deux ou trois mois.

627
00:32:44,780 --> 00:32:46,580
Donc depuis qu'elle avait commenc sur cette pice ?

628
00:32:46,630 --> 00:32:47,810
Je crois.

629
00:32:47,920 --> 00:32:49,430
Quand vous avez dit qu'elle tait  l'hpital

630
00:32:49,460 --> 00:32:51,150
J'ai pens que c'tait une bonne chose.

631
00:32:52,260 --> 00:32:54,800
Et sa famille ? Vous la connaissez ?

632
00:32:54,820 --> 00:32:57,210
Ses parents habitent outre-mer

633
00:32:57,260 --> 00:32:59,530
Elle leur parle toutes les deux semaines.

634
00:33:00,340 --> 00:33:02,040
C'est son frre ?

635
00:33:02,610 --> 00:33:03,810
C'est ce qu'elle a dit.

636
00:33:03,840 --> 00:33:05,970
Mais elle n'en a jamais vraiment parl.

637
00:33:07,990 --> 00:33:10,890
Carmen Abigail Kuskowski

638
00:33:10,940 --> 00:33:13,120
Ne en 1979 dans le Connecticut

639
00:33:13,150 --> 00:33:16,280
Pre entomologiste, mre professeur.

640
00:33:16,330 --> 00:33:17,430
Un frre, Noah

641
00:33:17,470 --> 00:33:20,970
N en 82, mort en 1989.

642
00:33:21,020 --> 00:33:23,010
Kuskowski

643
00:33:24,890 --> 00:33:25,470
Ecoute a.

644
00:33:25,510 --> 00:33:27,510
Noah Kuskowski, 6 ans

645
00:33:27,530 --> 00:33:32,410
Mort d'un choc anaphylactique aprs avoir t attaqu 
par des abeilles, le tout en prsence de sa soeur.

646
00:33:32,590 --> 00:33:34,950
Piqu 42 fois.

647
00:33:34,990 --> 00:33:37,100
Attends une seconde. Elle l'a vu suffoquer ?

648
00:33:37,140 --> 00:33:41,170
Selon le Portland Daily de Mai 89.

649
00:33:47,040 --> 00:33:48,870
Je sais que a va tre long

650
00:33:48,890 --> 00:33:50,990
Mais j'ai besoin que tu m'coutes un moment.

651
00:33:51,030 --> 00:33:53,810
Son amie a dit qu'elle tait dprime, OK ?

652
00:33:53,850 --> 00:33:56,130
Elle joue quelqu'un dont le frre meurt

653
00:33:56,160 --> 00:33:58,400
Alors qu'elle est dj vulnrable.

654
00:33:58,510 --> 00:34:00,680
Et enfin, elle est tmoin d'une agression.

655
00:34:02,980 --> 00:34:05,210
Et que devient l'amnsie l-dedans ?

656
00:34:05,240 --> 00:34:07,120
C'est prcisment l que survient l'amnsie.

657
00:34:07,190 --> 00:34:10,770
Aprs l'agression, elle est sur le fil du rasoir

658
00:34:18,680 --> 00:34:22,040
Elle se referme pour refouler son chagrin.

659
00:34:22,900 --> 00:34:24,370
Ca se tient.

660
00:34:25,890 --> 00:34:27,060
Spade ?

661
00:34:28,540 --> 00:34:30,030
Vous tes sr ?

662
00:34:31,170 --> 00:34:33,010
OK.

663
00:34:33,180 --> 00:34:34,570
Oui, on se met en route.

664
00:34:34,630 --> 00:34:36,030
OK merci.

665
00:34:36,330 --> 00:34:37,090
C'tait l'hpital

666
00:34:37,120 --> 00:34:39,240
Ils viennent de finir de vrifier les cassettes de surveillance.

667
00:34:39,290 --> 00:34:42,350
Apparemment, Carmen n'a 
jamais quitt le btiment.

668
00:34:42,400 --> 00:34:43,800
Allons-y.

669
00:34:49,570 --> 00:34:52,530
Un passe-partout d'une armoire  pharmacie a disparu.

670
00:34:52,580 --> 00:34:54,440
Nous y gardons tous les mdicaments sur ordonnance.

671
00:34:54,490 --> 00:34:55,630
Voici les trois autres passes.

672
00:34:55,670 --> 00:34:57,350
La scurit fouilles les tages infrieurs.

673
00:34:57,400 --> 00:34:58,850
Pourquoi ne pas nous dployer en haut ?

674
00:34:58,880 --> 00:35:00,220
OK, je prends par-l.

675
00:35:42,780 --> 00:35:44,250
Carmen.

676
00:35:48,230 --> 00:35:51,240
Je voulais avaler le contenu de l'armoire

677
00:35:51,280 --> 00:35:53,190
Mais je n'ai pas pu fracturer le cadenas.

678
00:35:53,310 --> 00:35:54,740
Tant mieux.

679
00:36:00,100 --> 00:36:03,590
Vous vous appelez Carmen Kuskowski.

680
00:36:05,510 --> 00:36:08,760
Vous avez 26 ans, vous venez du Connecticut.

681
00:36:08,820 --> 00:36:10,170
Vous tes venue il y a 1 an et demi 

682
00:36:10,210 --> 00:36:12,500
Pour tre actrice.

683
00:36:12,530 --> 00:36:16,360
Et tout a a commenc quand
vous avez t tmoin d'une agression.

684
00:36:19,450 --> 00:36:20,600
Ceci...

685
00:36:21,550 --> 00:36:24,320
Est une photo de vous et de votre famille.

686
00:36:32,300 --> 00:36:34,460
Elle a l'air si heureuse.

687
00:36:35,450 --> 00:36:37,060
Elle l'est.

688
00:36:40,930 --> 00:36:43,840
C'est comme si vous me racontiez 
l'histoire de quelqu'un d'autre.

689
00:36:43,880 --> 00:36:45,210
C'est crdible

690
00:36:45,510 --> 00:36:47,880
Mais ce n'est pas moi.

691
00:36:48,070 --> 00:36:50,410
Nous avons parl  votre mre.

692
00:36:50,460 --> 00:36:51,360
Elle prend l'avion

693
00:36:51,390 --> 00:36:54,030
Et elle vous dira tout ce que 
vous avez besoin de savoir.

694
00:36:58,030 --> 00:37:01,130
Je ne suis pas cense m'en souvenir toute seule ?

695
00:37:02,930 --> 00:37:04,970
Je l'espre.

696
00:37:05,010 --> 00:37:06,600
Vraiment.

697
00:37:07,630 --> 00:37:09,870
Mais au moins, maintenant, vous n'tes plus seule

698
00:37:09,940 --> 00:37:14,500
Et vous avez quelqu'un qui vous aime
qui arrive pour vous aider.

699
00:37:15,860 --> 00:37:17,250
OK.

700
00:37:19,720 --> 00:37:20,910
OK.

701
00:37:22,290 --> 00:37:23,680
Venez.

702
00:37:23,830 --> 00:37:25,160
OK.

703
00:37:39,190 --> 00:37:40,530
Merci Sam.

704
00:37:40,910 --> 00:37:42,350
Pas de problme.

705
00:38:16,180 --> 00:38:17,570
Tout va bien ?

706
00:38:17,610 --> 00:38:19,520
Ca fait longtemps que tu y es.

707
00:38:19,550 --> 00:38:21,330
Oui, j'ai une infection  la vessie.

708
00:38:21,370 --> 00:38:24,760
Ca ne fait pas plus mal qu'autre chose.

709
00:38:25,370 --> 00:38:27,790
Qu'est-ce que a peut te faire ?

710
00:38:28,260 --> 00:38:29,830
Pourquoi ne pas mettre de la musique ?

711
00:38:29,880 --> 00:38:31,180
Comme Dizzy Gillespie 

712
00:38:31,210 --> 00:38:32,450
Ou John Coltrane ou...

713
00:38:32,490 --> 00:38:34,730
Papa, sais-tu...

714
00:38:34,780 --> 00:38:36,840
Sais-tu qui je suis ?

715
00:38:37,210 --> 00:38:40,090
Non, mais tu es un emmerdeur.

716
00:38:40,120 --> 00:38:42,190
Bien.

717
00:38:46,140 --> 00:38:49,070
Pourquoi ne pas t'asseoir ?

718
00:38:50,660 --> 00:38:52,250
- OK ?
- Oui.

719
00:38:55,530 --> 00:38:58,980
Ecoute, je voudrais te parler une minute

720
00:38:59,170 --> 00:38:59,930
Oh mon Dieu

721
00:38:59,970 --> 00:39:02,710
C'est le moment o tu essaies de me 
convaincre de changer d'avis

722
00:39:02,740 --> 00:39:05,790
Je veux simplement que tu m'coutes, OK ?

723
00:39:08,690 --> 00:39:11,440
Je veux que tu ailles  l'hpital

724
00:39:12,490 --> 00:39:15,550
Je veux qu'on te soigne les reins

725
00:39:17,910 --> 00:39:20,200
Et je veux tre l pour toi.

726
00:39:20,600 --> 00:39:22,780
Etre l pour moi...

727
00:39:22,820 --> 00:39:26,750
Je suis bien plac pour connatre la vrit.

728
00:39:26,870 --> 00:39:29,460
Bon sang, comment 
pourrais-tu tre l pour moi ?

729
00:39:30,070 --> 00:39:31,790
Je vais prendre un cong, d'accord ?

730
00:39:31,830 --> 00:39:33,500
Je viens ici, je reste avec toi

731
00:39:33,540 --> 00:39:35,200
Je m'occupe de toi.

732
00:39:35,360 --> 00:39:37,580
Tu ne peux pas faire a.

733
00:39:38,180 --> 00:39:41,300
Ecoute, je peux le faire, et je le veux.

734
00:39:43,770 --> 00:39:46,700
Mais j'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi.

735
00:39:48,820 --> 00:39:53,500
J'ai besoin que tu ailles  l'hpital, pour
y tre soign quelques semaines.

736
00:39:53,620 --> 00:39:55,360
Et si ensuite

737
00:39:55,410 --> 00:39:56,370
Ca ne marche pas

738
00:39:56,380 --> 00:39:58,190
Et que tu ne veux plus

739
00:40:00,360 --> 00:40:01,300
Je ne t'obligerai  rien

740
00:40:01,350 --> 00:40:03,730
Tu feras ce que tu veux.

741
00:40:04,880 --> 00:40:07,750
Je veux juste que tu te donnes une chance.

742
00:40:09,480 --> 00:40:12,070
Pourquoi veux-tu faire a pour moi ?

743
00:40:12,120 --> 00:40:14,600
Parce que tu es mon pre.

744
00:40:27,060 --> 00:40:28,750
OK.

745
00:40:31,800 --> 00:40:33,380
OK.

746
00:40:35,250 --> 00:40:37,090
Appelle le mdecin.

747
00:40:38,280 --> 00:40:40,030
Je reviens.

748
00:40:40,360 --> 00:40:41,330
OK.

749
00:40:58,510 --> 00:41:01,490
Ecoute papa, je voulais juste...

750
00:41:05,190 --> 00:41:06,840
Papa ?

751
00:41:09,420 --> 00:41:11,020
Ca va ?

752
00:41:13,080 --> 00:41:14,640
Papa ?

753
00:41:16,400 --> 00:41:18,550
Ca va ?

754
00:42:29,060 --> 00:42:31,680
Je t'aime.

